Delivery terms

These are the terms for the purchase and cancellation of permits issued by Metsähallitus

1. VERKKOKAUPPA WEB-STORE

2. MOBIILILUVAT MOBILE PERMITS

3. PERUUTUSEHDOT TERMS OF CANCELLATION

 

1. TERMS OF THE WEB-STORE:

The Customer is responsible for familiarising him or herself with the following documents prior to using the Eräluvat.fi web-store:

a) documents and terms related to the permit itself,

b) the instructions and guidelines for using the permit interface of the web-store,

c) the general Terms of Use of the website and

d) the terms detailed in this document.

The Customer accepts all of the terms and conditions detailed in this document by purchasing a permit or permits from the Eräluvat.fi web-store. If the Customer does not accept all or some of these terms, he or she may not purchase permits from the web-store.

The Customer accepts the terms by checking the box "I accept the terms of wilderness permits and permit reservation " (stage 3/5 of the purchase process). It is also at this stage where the Customer chooses the payment method. The Customer accepts the permit and confirms the purchase by continuing the transaction and completing the payment (stage 4/5), after which the permit is displayed on screen so that it may be printed. Once payment has been completed, the transaction is considered binding for the Customer. If the transaction fails or is interrupted during payment, or if the transaction process differs from what has been described here, the Customer must contact Metsähallitus. The Customer will be charged for unpaid permits in cases where payment has failed or been interrupted and the Customer has not contacted Metsähallitus about the matter.

A payment transaction may fail if the quota for the permit in question is suddenly filled due to a simultaneous transaction occurring elsewhere. An overload of the system may also lead to malfunctions that result in a failed permit transaction. The Customer must contact Metsähallitus in such an event. Metsähallitus does not guarantee the success of a permit transaction, nor does it guarantee that the Customer will receive a permit for the intended target area and time period if the permit in question is one with a limited quota. Metsähallitus is not responsible for damages resulting from malfunctions, interruptions or other technical problems that hinder the use of the online permit service. The completion of the payment transaction and returning from that transaction are conducted in a service controlled by a third party. Metsähallitus assumes no responsibility for the functionality of this third party service. Furthermore, Metsähallitus is not responsible for any possible indirect damages to the Customer resulting from a failed purchase transaction.

After purchasing a permit/permits, the Customer is responsible for ensuring that he or she receives the permit/permits purchased, as well as the terms of the permit, description of the target destination and a map of the area from the web-store. When a purchase transaction is completed successfully, the system will send a confirmation email to the email address entered by the Customer during registration. This confirmation email is not a prerequisite to the formation of a binding transaction, as the binding transaction and the responsibility to pay have already been formed earlier when the Customer accepted and saved the permit during the payment stage of the transaction process (stage 4/5). Metsähallitus staff does not send invoices, confirmations or other such information to the Customer regarding online permit purchases.

The company responsible for providing and operating the payment forwarding service for the Eräluvat.fi web-store is Paytrail PLC (business ID: 2122839-7) in co-operation with Finnish banks and credit institutions. For transactions completed using Visa, Visa Electron or MasterCard cards, Paytrail is displayed as the recipient of the payment on the Customer's credit card bill. Paytrail forwards the payment to Metsähallitus who provides the permits. Paytrail PLC is licensed to operate as a payment institution.

2. TERMS OF MOBILE PERMITS:

The Customer is responsible for familiarising him or herself with the following documents prior to ordering a mobile permit from Eräluvat.fi:

a) documents and terms related to the permit itself,

b) instructions on ordering mobile permits,

c) the general Terms of Use of the website and

d) the terms detailed in this document.

The Customer accepts all of the terms and conditions detailed in this document by purchasing a mobile permit or permits from Eräluvat.fi. If the Customer does not accept all or some of these terms, he or she may not purchase mobile permits.

The Customer accepts the terms and conditions by calling the number of the selected permit.

The service first announces the price of the call (with recreational fishing permits this is announced after destination selection) and, depending on the permit type, the Customer must then dial additional choices, e.g., destination number, starting date or hunter number (only for moose hunting permits). Once all necessary choices have been made, the Customer receives a text message that asks the Customer to reply with the permit applicant's name. The text message containing the actual permit is sent only after the Customer has replied to the first message with his or her name. Snowmobile track permits are the exception: no name is required and the permit message is sent immediately. If the Customer does not receive the text message asking for the name of the applicant, or the text message containing the permit itself, within an hour of the call, the Customer must contact AinaPay Oy, the provider of the mobile permit service (tel. +358 201 553070).

The purchase transaction may fail if the quota for the permit in question is suddenly filled due to a simultaneous transaction occurring elsewhere. In the event that the purchase transaction fails due to a malfunction, the Customer must contact Metsähallitus by calling the wilderness permits service number (tel. +358 20 69 2424).

Metsähallitus does not guarantee the success of a permit transaction, nor does it guarantee that the Customer will receive a permit for the intended target area and time period if the permit in question is one with a limited quota. Furthermore, Metsähallitus is not responsible for any possible indirect damages to the Customer resulting from a failed purchase transaction.

The Customer is charged for the permit immediately as the system announces the price of the call. Consequently, the charging is not dependent on the completion of the transaction.

In the event that there is a problem with the transaction, the Customer must contact Metsähallitus by calling the wilderness permits service number (tel. +358 20 69 2424).

The mobile permit service is provided and operated by AinaPay Oy (business ID: 1636595-2). AinaPay Oy transfers the payment to Metsähallitus who issues the permits.

3. TERMS OF CANCELLATION FOR HUNTING, FISHING AND TRACK PERMITS ISSUED BY METSÄHALLITUS:

As of 1 January 2005, issuing a hunting, fishing or track permit is considered an administrative decision. A person who is dissatisfied with a decision may seek rectification from Metsähallitus within 30 days of being informed of the decision. Rectification instructions are available at the offices and service points of Metsähallitus.

Metsähallitus is not responsible for informing hunters about hunting seasons. It is the responsibility of the hunters to find out when hunting seasons begin and end from official sources: the Finnish Wildlife Agency (www.riista.fi) or the Ministry of Agriculture and Forestry (www.mmm.fi).

1. CUSTOMER'S RIGHT TO CANCEL A PURCHASED PERMIT DUE TO FORCE MAJEURE

A Customer who has purchased a permit has the right to cancel the permit and be refunded to the full extent, minus a €13 handling charge, in the event that it would be unreasonable to demand the Customer to use his or her permit because of a sudden serious illness, accident or death of the Customer or a close relative of the Customer (close relatives in this context include the following: spouse, common-law partner, child, parent, parent-in-law, sibling, grandchild and grandparent) or because of other unexpected and serious events. These other unexpected and serious events include, for example, situations such as house fires where grievous property damage is suffered. The illness or death of a dog or the breaking down of a car are not considered grievous damages in this context.

The Customer who purchased the permit must notify Metsähallitus of a cancellation without delay. The force majeure must be demonstrated with a reliable document such as a medical certificate, record of a police investigation or a statement from an insurance company as soon as possible and, at the latest, within two weeks after the force majeure situation has occurred, unless abiding by this deadline would be unreasonably difficult for the Customer. The report of the force majeure is to be delivered to the following mailing address: Eräpalvelut, Pl 81 90101 OULU, FINLAND. If a cancellation is made for the aforementioned reasons after the time period specified in the permit has already begun, the Customer will receive no compensation.

2. THE CUSTOMER'S RIGHT TO CANCEL OR CHANGE A PURCHASED PERMIT WITHOUT A PARTICULAR REASON

A purchased permit cannot be cancelled, changed or transferred to another person without a specific reason defined in section one (1).

3. CANCELLING, CHANGING OR TRANSFERRING AN UNPAID PERMIT TO ANOTHER PERSON

- An unpaid permit cannot be cancelled, changed or transferred to another person after the payment deadline.
- An unpaid permit may be cancelled before the payment deadline without any cancellation fees.
- An unpaid permit may be changed or transferred to another person before the payment deadline. These changes and transfers are subject to a €13 handling fee.
- Failure to pay is not considered a cancellation.

- Note! Seasonal hunting permits granted by application cannot be cancelled or transferred to another person after the permit has been written!

4. DISTRAINABILITY

According to Section 15 of the Act on Metsähallitus (1378/2004) and Section 11 of the Act on Criteria for Charges Payable to the State (150/1992), fees for services subject to public law rendered by Metsähallitus may be collected without a court ruling or decision in the order specified in Finnish legislation regarding distraint.

5. REGISTRATION AND TRANSFER OF PERSONAL DATA

Metsähallitus stores the Customer's personal data in its customer information system. The handling and transferring of personal data is conducted according to the Personal Data Act (523/1999). The Customer has the right to review the information stored about him or her in the system.
Metsähallitus reserves the right to use and transfer personal data stored in its register for the purposes of direct advertising, distance selling and other direct marketing, as well as for the purposes of market research and opinion polls, unless the Customer specifically denies Metsähallitus this right. To deny Metsähallitus from using his or her personal data for the aforementioned purposes, the Customer must notify Metsähallitus of the matter either by email (eraluvat@metsa.fi) or by calling the wilderness permits service number (tel. +358 20 69 2424). The description of file containing the customer data may be viewed at www.eräluvat.fi or it can be requested from the wilderness permits service number (tel. +358 20 69 2424).

The Customer who has been issued a hunting permit is responsible for providing a report of the hunt immediately after the hunt is completed (Section 46 of the Hunting Act, 615/1993). This report is to be submitted either online at www.eraluvat.fi/erapalvelut/saalispalautteet or with the form delivered with the permit. Fishing catch report may also be submitted online at www.tuikki.fi